臺州的傳統(tǒng)婚俗，處處蘊含著“和合”之意。在中華傳統(tǒng)文化中，寒山和拾得二圣被奉為婚神、喜神，掌世間家庭和睦之權(quán)，司百姓婚姻美滿之職。

在天臺，傳統(tǒng)婚俗中還有懸掛和合像、拜和合二仙、祭和合神馬、喝和氣湯等環(huán)節(jié)，寄托了“同德同心包容方能和合，互敬互讓相愛才是婚姻”美好寓意。

由星辰大海工作室出品的《和合婚俗》系列短視頻，是臺州第一部婚俗展演劇，更是第一部中日雙語字幕的傳統(tǒng)文化系列短視頻，共分為奉雁親迎、催妝、出閣、卻扇、同牢合巹、解纓結(jié)發(fā)、成婦之禮、告祖之禮八個篇章，再現(xiàn)了臺州傳統(tǒng)婚俗的風(fēng)俗禮儀。

第四篇章：卻扇

きゃくせん

禮樂即備鐘磬鳴盛

結(jié)廬營世伉儷情深

禮楽はもう用意し、鐘を打ち鳴らし、いい音がしています。

家を建てて、一緒に生活を営み、夫婦相和します。

（視頻時長：1分53秒）

撒谷豆

豆穀物を撒く

新娘進(jìn)門，用五谷拋灑地面，象征五谷豐登。

新婦が家に入るとき、五穀を地面に撒くことは、五穀豊穣と象徴します。

踩福袋

福袋を踏む

新娘踩福袋進(jìn)門寓意代代相傳、綿延子嗣。

新婦が福袋を踏んで、家に入るとは、代々に伝承し、子孫繫栄するという意味を含まれています。

卻扇詩

卻扇の詩

新郎作“卻扇詩”，新娘拿下出閣時遮面的扇子展露容顏。

結(jié)婚式で、新郎は新婦が扇子をおろして、容顔を出せるために、「卻扇の詩」を詠います。

莫將畫扇出帷來

遮掩春山滯上才

若道團(tuán)圓是明月

此中需放桂花開

扇子で顔を隠しなから引き幕から出ないでください。

私は、扇子で君の遠(yuǎn)山のような黒い眉毛を隠し様子を見て、情が高ぶり、高い文才も停滯してしまいます。

もし、一家団欒は満月の月のように円満としたら。

私が月桂を取り（進(jìn)士を取り）、ここで月桂の花を咲かせます。

登喜堂

式場に入る

今道結(jié)良緣 同映廊下玄

相伴共偕老 和合至百年

兩姓良緣今朝定

今回は良縁を結(jié)び、夫婦円満で生活していきましょう。

互い手を攜えて、支えて、末永く夫婦円満していきましょう。

二人は、苗字が違っても、良縁で、本日、結(jié)婚します。

中日雙語字幕短視頻系列《和合婚俗》的日文翻譯蔡彪，曾為時任臺州市代市長的張曉強接待日本友好城市敦賀市市長來訪時作日文翻譯。日文審核則邀請了大連外國語大學(xué)教務(wù)處副處長、神戶大學(xué)博士羅米良，日本天臺文化經(jīng)濟(jì)促進(jìn)會會長鄭燕，湖州某私立學(xué)校日語老師陳向超聯(lián)合擔(dān)綱。

視頻：星辰大海工作室

小編：徐家輝 孫寧寧

責(zé)編：陳靜

監(jiān)制：丁巍