臺州的傳統(tǒng)婚俗，處處蘊含著“和合”之意。在中華傳統(tǒng)文化中，寒山和拾得二圣被奉為婚神、喜神，掌世間家庭和睦之權(quán)，司百姓婚姻美滿之職。

在天臺，傳統(tǒng)婚俗中還有懸掛和合像、拜和合二仙、祭和合神馬、喝和氣湯等環(huán)節(jié)，寄托了“同德同心包容方能和合，互敬互讓相愛才是婚姻”美好寓意。

由星辰大海工作室出品的《和合婚俗》系列短視頻，是臺州第一部婚俗展演劇，更是第一部中日雙語字幕的傳統(tǒng)文化系列短視頻，共分為奉雁親迎、催妝、出閣、卻扇、同牢合巹、解纓結(jié)發(fā)、成婦之禮、告祖之禮八個篇章，再現(xiàn)了臺州傳統(tǒng)婚俗的風俗禮儀。

第二篇章：催妝

さいしょう

玉影閣前隱芳華

似幻碧人出誰家

紅妝繡衣盤云發(fā)

唇脂瑩瑩待君達

玉が光っているような部屋の前で華を隠し。

幻のような美人はどこのお嬢様であろう。

綺麗に化粧し、刺繡の服を著、髪を結(jié)ぶ。

口紅をつけて、君の到著を待ちます。

（視頻時長：1分22秒）

催 妝

さいしょう

新娘出嫁之日，新郎作“催妝詩”。新郎多次催促，新娘才梳妝啟行。

新婦が嫁入りの日、新郎は催粧（さいしょう）の詩を作ります。新郎は、何度も催促した後、新婦がようやく化粧し、出発します。

不知今夕是何夕

催把鏡臺坐天臺

誰道芙蓉水中種

紅秀帳里一枝開

今日はいつのなのがわからなく，

化粧臺を露臺に置いて化粧します。

誰が芙蓉は水の中でしか植えないと言っていますか？

赤い刺繡の帳からも一枝芙蓉が咲いています。

新婦梳妝

新婦が化粧する

漏促更聲急星河月色藏

良辰不可失終須早下床

時が流れていくと、夜回りの音も催促されるように聞こえます、満天の星と月も姿を隠しました。  

よい時節(jié)を失われたら、惜しいから、早く席を立って出かけた方がいいです。

中日雙語字幕短視頻系列《和合婚俗》的日文翻譯蔡彪，曾為時任臺州市代市長的張曉強接待日本友好城市敦賀市市長來訪時作日文翻譯。日文審核則邀請了大連外國語大學教務處副處長、神戶大學博士羅米良，日本天臺文化經(jīng)濟促進會會長鄭燕，湖州某私立學校日語老師陳向超聯(lián)合擔綱。

視頻：星辰大海工作室

小編：徐家輝 孫寧寧

責編：陳靜

監(jiān)制：丁巍