臺州的傳統(tǒng)婚俗，處處蘊(yùn)含著“和合”之意。在中華傳統(tǒng)文化中，寒山和拾得二圣被奉為婚神、喜神，掌世間家庭和睦之權(quán)，司百姓婚姻美滿之職。

在天臺，傳統(tǒng)婚俗中還有懸掛和合像、拜和合二仙、祭和合神馬、喝和氣湯等環(huán)節(jié)，寄托了“同德同心包容方能和合，互敬互讓相愛才是婚姻”美好寓意。

由星辰大海工作室出品的《和合婚俗》系列短視頻，是臺州第一部婚俗展演劇，更是第一部中日雙語字幕的傳統(tǒng)文化系列短視頻，共分為奉雁親迎、催妝、出閣、卻扇、同牢合巹、解纓結(jié)發(fā)、成婦之禮、告祖之禮八個篇章，再現(xiàn)了臺州傳統(tǒng)婚俗的風(fēng)俗禮儀。

第八篇章：告祖之禮

先祖へ告げの儀式

天戴其蒼，地履其黃

緬懷祖德，永志不忘

頭の上は、青い空があり、足は、黃色い大地に立ち。

先祖の徳を偲び、永世に永遠(yuǎn)に忘れません。

（視頻時長：1分34秒）

拜堂

拝堂

請香祈福，祭天告祖

線香を立って、幸福を祈り、天を祭り、先祖を告げます。

死生契闊，與子成說

執(zhí)子之手，與子偕老

死生契闊（せいしかいかつ）、君との誓いを成します。

君の手を攜わって、共に白髪まで添い遂げましょう。

中日雙語字幕短視頻系列《和合婚俗》的日文翻譯蔡彪，曾為時任臺州市代市長的張曉強(qiáng)接待日本友好城市敦賀市市長來訪時作日文翻譯。日文審核則邀請了大連外國語大學(xué)教務(wù)處副處長、神戶大學(xué)博士羅米良，日本天臺文化經(jīng)濟(jì)促進(jìn)會會長鄭燕，湖州某私立學(xué)校日語老師陳向超聯(lián)合擔(dān)綱。

視頻：星辰大海工作室

小編：徐家輝

責(zé)編：陳靜

監(jiān)制：丁巍