臺州的傳統(tǒng)婚俗，處處蘊含著“和合”之意。在中華傳統(tǒng)文化中，寒山和拾得二圣被奉為婚神、喜神，掌世間家庭和睦之權(quán)，司百姓婚姻美滿之職。

在天臺，傳統(tǒng)婚俗中還有懸掛和合像、拜和合二仙、祭和合神馬、喝和氣湯等環(huán)節(jié)，寄托了“同德同心包容方能和合，互敬互讓相愛才是婚姻”美好寓意。

由星辰大海工作室出品的《和合婚俗》系列短視頻，是臺州第一部婚俗展演劇，更是第一部中日雙語字幕的傳統(tǒng)文化系列短視頻，共分為奉雁親迎、催妝、出閣、卻扇、同牢合巹、解纓結(jié)發(fā)、成婦之禮、告祖之禮八個篇章，再現(xiàn)了臺州傳統(tǒng)婚俗的風俗禮儀。

第五篇章：同牢合巹

どうろうごうじ

今道結(jié)良緣

同映廊下玄

今回は良縁を結(jié)び。

      夫婦円満で生活していきましょう。  

（視頻時長：2分35秒）

拜堂

はいどう

新郎新娘一起拜天地、夫妻對拜。

新郎新婦は一緒に天と地を拝みます。新郎新婦は、お互い向けて拝みます。

一拜天地寰宇

二拜祖宗功德

三拜秦晉之盟

一回目は天地を拝みます。

二回目は、祖先功徳を拝みます。

三回目は、秦晉の盟を拝みます。

沃盥

おうかん

鸞鳳和鳴兮，蓮開雙蒂

龍鳳呈祥兮，沃水盥洗

鳳と凰が共に鳴らし、蓮が花が二つ咲き。

龍と鳳が共に吉を呈し、上から水をかけて、手を洗います。

潔手凈面，身心皆凈

正冠整衣，仁義明德

手と顔を綺麗にし、心身とも清潔し。

衣服を整えてて、仁義明徳のあり様です。

同牢

どうろう

“同牢”指新婚夫婦共食同一牲畜之肉。

「同牢（どうろう）」は、新婚夫婦が同じ家畜の肉を食べると指します。

同席而坐，同器而食

福壽同享，甘苦與共

同席し、同器で食事し。

福壽を共に受け、苦楽を共にします。

合巹

ごうじ

“合巹”指新婚夫婦交杯而飲。

「合巹（ごうじ）」は新婚夫婦が酒を酌み交わして飲むと指します。

都云同甘易，莫道共苦難

此生君相伴，共飲合巹酒

快楽を共にするのがやすいが、苦難を共にするのが難しいです。

今生は、君がずっとそばにいてくださり、酒を酌み交わして飲みましょう。

“同牢合巹”象征夫婦合二為一，白首同心。

「同牢（どうろう）」は、新郎新婦は一心同體、偕老同穴になると象徴します。

中日雙語字幕短視頻系列《和合婚俗》的日文翻譯蔡彪，曾為時任臺州市代市長的張曉強接待日本友好城市敦賀市市長來訪時作日文翻譯。日文審核則邀請了大連外國語大學教務(wù)處副處長、神戶大學博士羅米良，日本天臺文化經(jīng)濟促進會會長鄭燕，湖州某私立學校日語老師陳向超聯(lián)合擔綱。

視頻：星辰大海工作室

小編：徐家輝

責編：陳靜

監(jiān)制：丁巍