臺州的傳統(tǒng)婚俗，處處蘊含著“和合”之意。在中華傳統(tǒng)文化中，寒山和拾得二圣被奉為婚神、喜神，掌世間家庭和睦之權，司百姓婚姻美滿之職。

在天臺，傳統(tǒng)婚俗中還有懸掛和合像、拜和合二仙、祭和合神馬、喝和氣湯等環(huán)節(jié)，寄托了“同德同心包容方能和合，互敬互讓相愛才是婚姻”美好寓意。

由星辰大海工作室出品的《和合婚俗》系列短視頻，是臺州第一部婚俗展演劇，更是第一部中日雙語字幕的傳統(tǒng)文化系列短視頻，共分為奉雁親迎、催妝、出閣、卻扇、同牢合巹、解纓結發(fā)、成婦之禮、告祖之禮八個篇章，再現(xiàn)了臺州傳統(tǒng)婚俗的風俗禮儀。

第一篇章：奉雁親迎

ほうえんしんげい

三書六禮，明媒正娶

郭府公子，奉雁親迎

桃之夭夭，灼灼其華

趙府千金，今朝出嫁

三つの書類と六回の禮儀を通して、仲人を立てて、正式に娶る。

郭家の若様は、雁を攜わって、嫁を出迎えます。

若々しい桃の花よ、燃えるようにたくさん咲くその花よ。

趙家のお嬢様は、今、嫁がせます。

（視頻時長：1分54秒）

奉雁親迎

ほうえんしんげい

“三書六禮”是古代最傳統(tǒng)的婚俗禮儀，“親迎”是六禮中最后一禮，指的是結婚吉日，新郎和媒人一起親自前往女家迎娶新娘。

「三書六禮」は古代最も伝統(tǒng)の婚姻風俗の禮儀、「（親迎）しんげい」は、「六禮」の中の最後の禮儀であり、結婚の日、新郎と仲人一緒に、新婦のお宅にまで、嫁を娶ることを指します

奠 雁

てんやん

古代娶親需男方執(zhí)雁為禮送與女方。婚姻以雁為禮，象征夫妻陰陽和順、忠貞專一。

古代嫁入りを迎える時、新郎は、雁を贈り物として、攜わって、新婦に贈ります?；橐訾?、雁を贈り物として、夫妻の陰陽和順、忠節(jié)専一を象徴します。

宣讀迎書

迎書(げいしょ)を読み上げます

迎書是新郎親迎時送給新娘的文書。

「迎書（げいしょ」は新郎が、「（親迎）しんげい」するとき、新婦への文です。

“貴府千金綺雯，溫婉賢淑，文靜絕世，清秀高雅，實乃人中之鳳！能與愛子俊雄意洽情投、赤繩牢系，實在天作之合?！?/p>

お宅のお嬢様、綺雯様は、溫良淑徳であり、上品絶世であり、清秀高雅であり、まさに、人中の凰です。我が家の愛しい息子、俊雄と意気投合し、いい縁に結ばれて、合縁奇縁です。

中日雙語字幕短視頻系列《和合婚俗》的日文翻譯蔡彪，曾為時任臺州市代市長的張曉強接待日本友好城市敦賀市市長來訪時作日文翻譯。日文審核則邀請了大連外國語大學教務處副處長、神戶大學博士羅米良，日本天臺文化經(jīng)濟促進會會長鄭燕，湖州某私立學校日語老師陳向超聯(lián)合擔綱。

視頻：星辰大海工作室

小編：徐家輝

責編：陳靜

監(jiān)制：丁巍